| 歌詞 | Rōmaji | English |
|---|---|---|
| 月の満ち引きと太陽の導き | Tsuki no michihiki to taiyou no michibiki | The moon's pull, and the sun's guidance |
| 宙に舞う声で烽火をあげて | Sora ni mau koe de noroshi wo agete | With your voice dancing in the sky, light the beacon |
| | ||
| ＣＱ ＣＱ 闇の中で | CQ CQ yami no naka de | CQ, CQ, in the darkness |
| ＣＱ ＣＱ 廻り逢う奇跡は | CQ CQ meguriau kiseki wa | CQ, CQ, the miracle we met by chance |
| 太陽と月のSynchronicity | Taiyou to tsuki no Synchronicity | The sun and moon's Synchronicity |
| | ||
| 早く早く | Hayaku hayaku | Quickly, quickly |
| 穿つ波に浚われないように | Ugatsu nami ni sarawarenai you ni | So we're not swept away by the pounding waves |
| | ||
| 泡沫の夢に邂逅を | Utakata no yume ni kaikou wo | A chance meeting in an ephemeral dream |
| 霞んだ未来で再会を | Kasunda mirai de saikai wo | A reunion in a hazy future |
| 失くした記憶の片割れを | Nakushita kioku no kataware wo | Fragments of forgotten memories |
| 星なら探しに来て | Hoshi nara sagashi ni kite | Come search for them in the stars |
| | ||
| 暗い闇の奥に手を伸ばして | Kurai yami no oku ni te wo nobashite | Extend your hand through the pitch-black darkness |
| 繰り返し繰り返し伝う声に | Kurikaeshi kurikaeshi tsutau koe ni | Repeating, repeating, in the voice that follows |
| 応えた魂が響き会う | Kotaeta tamashii ga hibikiau | The souls that answered resonate together |
| | ||
| 触れるまで手繰り寄せて | Fureru made taguriyosete | Pull together until we can touch |
| 繰り返し繰り返し紡ぐ音が | Kurikaeshi kurikaeshi tsumugu oto ga | Repeating, repeating, the sound sent out |
| 聞こえたら叫んで | Kikoetara sakende | If you can hear it, call out |
| | ||
| 月の満ち引きと太陽の導き | Tsuki no michihiki to taiyou no michibiki | The moon's pull, and the sun's guidance |
| 宙に舞う声で烽火をあげて | Sora ni mau koe de noroshi wo agete | With your voice dancing in the sky, light the beacon |
| | ||
| 私は息している貴方を感じいてる | Watashi wa ikishiteiru anata wo kanjiteiru | I'm breathing, feeling you |
| 開く世界閉じた壁の向こうへ | Hiraku sekai tojita kabe no mukou he | On the other side of the wall that shut out the open world |
| | ||
| 宙に描く五線の足跡 | Sora ni egaku gosen no ashiato | The footprints on the music staff drawn in the sky |
| 振り返り振り返り消えないように | Furikaeri furikaeri kienai you ni | Looking back, looking back, so they don't disappear |
| 聞かせてちゃんと此処で生きさせて | Kikasete chanto koko de ikisasete | Let me hear them, let's earnestly live right here |
| | ||
| 暗い部屋に差す光 | Kurai heya ni sasu hikari | The light shining in a dark room |
| 繰り返し繰り返し伝う声に | Kurikaeshi kurikaeshi tsutau koe ni | Repeating, repeating, in the voice that follows |
| 二人の魂を響かせて | Futari no tamashii wo hibikasete | Let our souls resonate |
| | ||
| 春を告げる雨のように | Haru wo tsugeru ame no you ni | Like the rain that signals spring |
| 繰り返し繰り返し注ぐ音が | Kurikaeshi kurikaeshi sosogu oto ga | Repeating, repeating, the sound that poured down |
| 聞こえたら両手広げて | Kikoetara ryoute hirogete | If you hear it, spread out both hands |
| 身体ごと受け取って | Karada goto uketotte | Accepting each body |
| | ||
| 月の満ち引きと太陽の導き | Tsuki no michihiki to taiyou no michibiki | The moon's pull, and the sun's guidance |
| 宙に舞う声で烽火をあげて | Sora ni mau koe de noroshi wo agete | With your voice dancing in the sky, light the beacon |
I'm not sure if 波形 in the title is supposed to be Hakei or Namigata; both work and mean the same thing (one is on'yomi, one is kun'yomi). I went with Hakei because it had better alliteration with Hankyou.
CQ is a radio communication abbreviation. Originally chosen because they resemble the first two syllables of the french word sécurité (security/"pay attention"), hearing the morse pattern at the beginning of a transmission (-.-. --.- , often sent 3 times) helps distinguish it as a transmitted message rather than background noise, especially for weak or noisy signals. This is also used to preface voice transmissions in amateur radio ("CQ, CQ, CQ, this is [callsign]..."). Some English-speaking people will use the mnemonic that it sounds like "Seek You".