深淵少女マルディ - Shin'en Shoujo Mardi - Abyss Girl Mardi

Artist: 電気式華憐音楽集団 (Denki Shiki Karen Ongaku Shuudan/Denkare)
Lyrics: 華憐 (Karen)

歌詞 RōmajiEnglish
One! Two! Three! BOMB! One! Two! Three! BOMB! One! Two! Three! BOMB!

海より深き場所心の深淵暴く為 Umi yori fukaki basho kokoro no shin'en abaku tame To expose the abyss of your heart, a place deeper than the ocean
出し私深淵少女そうその名をマルディグラ Idashi watashi shin'en shoujo sou sono na wo marudi gura Well I'm the abyss girl, and what you need is called Mardi Gras
心の底 Kokoro no soko To the depths of your heart

仮面の裏側に隠した深淵覗く Kamen no uragawa ni kakushita shin'en nozoku Peeking into the abyss hidden behind a mask
絶無カルマ混乱混沌カルナバル Zetsumu karuma konran konton karunabaru Nothingness, karma, chaos, confusion, carnival
覗かせてよ Nozokasete yo Let me take a closer look!

深淵を暴け Shin'en wo abake Expose the abyss!
炙り出す狂乱の祝祭 Aburidasu kyouran no shukusai Revealing a frenzied festival
殺いだ歪で仮面を剥ぐ比類なき非情深淵マルディ! Soida hizumi de kamen wo hagu hirui naki hijou shin'en marudi! Tearing off the sharpened, distorted masks, heartless without compare, the abyss Mardi!

私不可思議なの最近痩せられないの何故? Watashi fukashigi nano saikin yaserarenai no naze? I'm mysterious? Why can't I lose weight recently?
ゴハン減らし我慢してるのに教えてマルディ! Gohan herashi gaman shiteru noni oshiete marudi! Though I'm restricting my intake teach me the Mardi!
-それはね- -So re wa ne- -Well that is-
タルトブランマンジェルリジューズプレジールシュクレ Taruto buranmanje rurijuzu purejiiru shukure Tarts! Blancmanger! Religieuse! Plaisir! Sucre! [1]
癒し♥ご褒美♥言い訳!かまして!!ティータイム♥ Iyashi ♥ gohoubi ♥ iiwake! kamashite!! tiitaimu♥ Comfort ♥ Rewards ♥ Excuses! Dumb jokes!! Teatime♥

深淵を暴け Shin'en wo abake Expose the abyss!
炙り出す狂乱の祝祭 Aburidasu kyouran no shukusai Revealing a frenzied festival
殺いだ歪で仮面を剥ぐ比類なき非情深淵マルディ! Soida hizumi de kamen wo hagu hirui naki hijou shin'en marudi! Tearing off the sharpened, distorted masks, heartless without compare, the abyss Mardi!

深淵を暴け Shin'en wo abake Expose the abyss!
炙り出す狂乱の祝祭 Aburidasu kyouran no shukusai Revealing a frenzied festival
天下無双唯我独尊比類なき非情深淵マルディ! Tenka musou yuigadokuson hirui naki hijou shin'en marudi! Unequalled vainglory, heartless without compare, the abyss Mardi!

Notes

[1] Tarts, Blancmanger, and Religieuse are types of pastry, Plaisir is French for pleasure (and also the name of a patisserie in Tokyo from some of my cursory research), and Sucre is French for sugar.
Other Songs