アルトラ★クイズ - Arutora ★ Kuizu - Ultra ★ Quiz アーバンギャルド Artist: Urbangarde 作詞：松永天馬 Lyrics: Matsunaga Temma 作曲：おおくぼけい Composition: Ookubo Kei では問題です De wa mondai desu Now, the question 一生において　命の鼓動は決まってます Issho ni oite inochi kodou wa kimattemasu Regarding a life, its beats are being decided 象も鼠も人間だって　命のカウントは二十億 Zou mo nezumi mo ningen datte inochi no kaunto wa nijuuoku Elephants and mice and men, counting two billion でも　いま　あなたが手に持っている Demo ima anata ga te ni motteiru But now, if you stop the clock ナイフで時計を止めたなら Naifu de tokei wo tometa nara With that knife held in your hands あなたの一生分の鼓動は Anata no isshoubun no kodou wa Your lifetime supply of heartbeats いったい何回になるでしょうか？ Ittai nankai ni naru deshou ka? Would become *how* many again? クイズ・クイズ・クイズ・超暴力！ KUIZU-KUIZU-KUIZU-Chouhouryoku! QUIZ-QUIZ-QUIZ-Ultraviolence! 生きるのはクエスチョン Ikiru no wa kuesuchon To live is the question 問いかけど答えは見つからず Toikakedo kotae wa mitsukarazu Though we ask it, the answer hasn't been found 誰しもがサスピション Dareshimo ga sasupishon Everyone is suspicious 早押しで命さけぶだけさ Hayaoshi de inochi sakebu dake sa Just clamouring for life with a quick push of the button 天国へ行きたいか？ Tengoku he ikitai ka? Do you want to go to heaven? 行きたい！ Ikitai! I want to go! 生きたい！ Ikitai! I want to live! 行きたい！ Ikitai! I want to go! 逝きたい！ Ikitai! I want to pass! ここで問題です Koko de mondai desu Here's the question 人生において　絶望の数も決まってます Jinsei ni oite zetsubou no kazu mo kimattemasu Regarding life, even the amount of despair is being decided あなたもわたしも人間だから Anata mo watashi mo ningen dakara Because you and I are human beings いつかはきっと救われる Itsuka wa kitto sukuwareru Sooner or later we'll surely be saved でも　いま　あなたが握りしめてる Demo ima anata ga nigirishimeteru But now, that capsule you grasp tightly カプセル一気に飲み干したなら Kapuseruu ki ni nomihoshita nara If you drink it up in one gulp あなたの一生分の涙は Anata no isshoubun no namida wa Your lifetime supply of tears いったい何リットルになるでしょう？ Ittai nan rittoru ni naru deshou? Would become *how* many litres? イン・アウト・イン・アウト・ IN-AUTO-IN-AUTO- IN - OUT - IN - OUT イン・アウト・アウト・ IN-AUTO-AUTO- IN - OUT - OUT イン・アウト・アウト・ IN-AUTO-AUTO- IN - OUT - OUT トルチョック！ TORUCHOKKU! Tolchock! 死んだってクエスチョン Shindatte kuesuchon As for the question of death フリップで答えを出したって Furippu de kotae wo dashitatte On the flipside, no matter what answer we pull out 出来ないよサティスファクション Dekinai yo satisufakushon The inability to do so is satisfaction トロフィーもあの世に持ってけないよ Torofii mo ano yo ni mottekenai yo You can't even carry your trophy to the netherworld あの世へバイバイ　この世は売買　世界はSHOW by　ショーバイ Ano yo he bai-bai kono yo wa baibai sekai wa SHOW by shoubai Say bye-bye for the netherworld, the living world is bought and sold, the world is a show by business 癖になるほど　苦しくなるほど　なるほど！ザ・ワールド Kuse ni naru hodo kurushiku naru hodo naru hodo! Za Waarudo We've become so accustomed to it, become so distressed by it, yes I see! ZA WARUDO あの世は不思議　この世も不可思議　世界・ふしぎ発見！ Ano yo wa fushigi kono yo mo fukashigi sekai-fushigi hyouken! The netherworld is strange, the living world's a miracle, the world is a wonderful discovery! どう生きるのか　聞いてみました　100人に聞きました Dou ikiru no ka Kiite mimashita hyakujin ni kikimashita I tried to ask "How do you live?". I asked a hundred people バナナといったら長い　長いといったら人生 Banana to ittara nagai nagai to ittara jinsei The thing called a banana is long, the thing called long is life 人生といったら辛い　辛いといったら人生 Jinsei to ittara tsurai Tsurai to ittara jinsei The thing called life is pain, the thing called pain is life 生か死かそれが問題だ　愛か死かそれは尊大だ Iki ka shi ka sore ga mondai da ai ka shi ka sore wa sondai da To live or die is the question, to love or die is self-centred わたし自身が問題です　クイズ・それは私です Watashi jishin ga mondai desu Kuizu - sore wa watashi desu My being is the question. The quiz - is me 生きるのはQ&A Ikiru no wa Q & A Living is a Q&A 問いかけど正解なくたって Toikakedo seitai nakutatte Though we ask the question, there's no correct answer 誰しもがAtoZ Dareshimo ga A to Z Everyone is A to Z 真っ黒なパネルにアタックさ Makkuro na paneru ni atakku sa An attack in the pitch-black panel 大袈裟なリアクション Oogesa na reakushon A grandiose reaction 司会者の死神　笑っても Shikaisha no shinigami warattemo Even if the hosting death gods are laughing 答えよかクエスチョン Kotaeyo ka kuesuchon Whether to answer is the question 早押しで命を決めようか Hayaoshi de inochi wo kimeyou ka Shall we choose life with a quick push of the button? さようなら　来世もお楽しみに Sayounara raisen mo otanoshimi ni Farewell, look forward to the next life デボーチカ　スパチカねんねしな Deboochika supachika nenne shina Devotchka, spatchka, say night-night 天国へ行きたいか？ Tengoku e ikitai ka? Do you want to go to heaven? 行きたい！ Ikitai! I want to go! 生きたい！ Ikitai! I want to live! 行きたい！ Ikitai! I want to go! 逝きたい！ Ikitai! I want to pass!