WEBVTT Kind: captions Language: en 00:00:04.320 --> 00:00:08.690 The sinners stretched across the ground...! 00:00:11.800 --> 00:00:14.060 Your ears 00:00:15.220 --> 00:00:18.520 Has it heard any familiar melody? 00:00:22.140 --> 00:00:24.550 The melody that astounds your eardrums 00:00:24.640 --> 00:00:29.710 hasn't it already sounded? 00:00:35.490 --> 00:00:37.180 beside your ears 00:00:38.370 --> 00:00:42.200 isn't the familiar melody murmuring? 00:00:48.530 --> 00:00:54.230 Connecting our Roman together with your Roman 00:00:54.840 --> 00:00:58.040 Do you not hear the melody? 00:01:03.780 --> 00:01:05.150 Revo! 00:01:05.150 --> 00:01:08.090 Come and cross the Horizon everyone! 00:01:10.390 --> 00:01:12.550 Everyone come and cross the Horizon together! 00:01:12.660 --> 00:01:14.320 we are Sound Horizon 00:01:14.990 --> 00:01:17.190 Because there was the past, there is now, and there will be the future 00:01:17.830 --> 00:01:19.600 Everyone who is bound by the past 00:01:19.600 --> 00:01:21.430 Let's transcend it together! 00:01:22.670 --> 00:01:29.290 Tumbling within a luxurious abandoned mansion, he shivered in the cold rain 00:01:29.780 --> 00:01:36.360 Glorious honor and power are all but possessions [things] of the past 00:01:37.140 --> 00:01:39.810 Is your Roman only like this? 00:01:41.050 --> 00:01:43.720 Hurry and start your mouth moving! 00:01:44.520 --> 00:01:51.160 Things that are taken are things to be taken, and thus the world revolves 00:01:51.550 --> 00:01:58.050 What colored sky is seen beyond the unstopping rain? 00:01:58.780 --> 00:02:05.730 A bargain that heats up as the stakes pile up 00:02:05.820 --> 00:02:12.750 Is the hopeless servant of ego, failing to notice until everything's been lost... 00:02:16.690 --> 00:02:18.590 Thats so rigid stand up and drum 00:02:18.860 --> 00:02:21.190 Ken☆Ken as well Come on 00:02:21.520 --> 00:02:23.820 Everyone start moving Heighten your spirits and do it together 00:02:24.600 --> 00:02:26.690 Jimang——! 00:02:27.570 --> 00:02:34.250 Tumbling within an empty abandoned mansion, he trembled against the cold rain 00:02:34.750 --> 00:02:41.270 A place to return to and ones who are waiting are but ruled territories [places] of the past 00:02:42.550 --> 00:02:44.870 Where are the places all of you return to 00:02:45.950 --> 00:02:48.320 Is it here? 00:02:49.170 --> 00:02:55.860 Ones that are taken are ones to be taken, and thus the whole era revolves 00:02:56.160 --> 00:03:02.340 What colored sky exist beyond the unstopping rain? 00:03:02.440 --> 00:03:03.400 Go on! 00:03:04.090 --> 00:03:10.230 Even if you wrestle with fate and make it obey you 00:03:10.710 --> 00:03:16.700 The arm which reached out to grasp the future is much too short... 00:03:16.720 --> 00:03:17.960 Come on! 00:03:18.010 --> 00:03:24.730 The moment the girl's closed eyes open 00:03:25.240 --> 00:03:31.880 The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize... a cruel reaper [God] 00:03:33.200 --> 00:03:35.360 ——The World of Rein 00:03:37.100 --> 00:03:40.410 "Death" seems to be... the decay of senses dependent upon the body 00:03:41.350 --> 00:03:44.510 Which precedes that of the mind 00:03:45.490 --> 00:03:51.240 Perhaps this is the exact reason that humans, despite their attempts to evade and escape, 00:03:51.640 --> 00:03:55.040 Could bear the cold kiss of uninvited death... 00:03:56.260 --> 00:04:00.950 A fantasy of the unbearable sense of fear transforming into continuous rain 00:04:02.040 --> 00:04:05.860 That is... the pain of a mind breaking while alive 00:04:07.660 --> 00:04:11.520 Two mirrors of eternity, clear like marbles 00:04:12.390 --> 00:04:17.550 It was said that the sinners merely gaze at "the world" within the girl's eyes... 00:04:20.660 --> 00:04:25.310 Seeing is believing and not amount of hearsay can bear the conviction of one glance 00:04:26.290 --> 00:04:32.690 Pity... contempt... misaimed sneers... a fire across shore, so to speak 00:04:33.770 --> 00:04:39.300 The heat is unknown till it burns, but too late by then 00:04:40.200 --> 00:04:46.920 Just how many people in this world can live without committing any sins... 00:04:48.270 --> 00:04:53.510 The Sage [Savant] ...for Kame-chan (Miss Ishigame) 00:05:00.590 --> 00:05:03.490 Hiver too... for Kame-chan 00:05:11.260 --> 00:05:14.760 Oh Jake for Kame-chan as well? 00:05:14.870 --> 00:05:17.170 Can Roman be found here? 00:05:19.370 --> 00:05:22.380 And under the protection of us The Three Musketeers 00:05:22.630 --> 00:05:24.880 Kame-chan will perform here for everyone 00:05:25.720 --> 00:05:28.680 the most exciting violin playing tonight 00:05:44.500 --> 00:05:45.930 Come on! 00:05:47.280 --> 00:05:53.860 The moment the girl's closed eyes open 00:05:54.360 --> 00:06:00.770 The world will bear witness to the worst kind of lunatic dream it can fantasize... a cruel reaper [God]... 00:06:01.580 --> 00:06:08.050 The eyes shining in ice blue, planting their lips on the vividly rolling world 00:06:08.350 --> 00:06:14.140 And a falling, lunatic dream... a cruel reaper [God]... WAHOO! 00:06:18.400 --> 00:06:21.830 All the SH fans shout together with me 00:06:22.470 --> 00:06:23.700 Sound Horizon～ (Sanhora?) 00:06:24.070 --> 00:06:26.070 （Sound Horizon～） 00:06:26.070 --> 00:06:27.600 Sound Horizon～ 00:06:27.910 --> 00:06:29.540 （Sound Horizon～） 00:06:29.540 --> 00:06:31.130 Sound Horizon～ 00:06:31.380 --> 00:06:32.950 （Sound Horizon～） 00:06:32.950 --> 00:06:34.500 Sound Horizon～ 00:06:34.750 --> 00:06:36.370 （Sound Horizon～） 00:06:36.650 --> 00:06:38.280 Sound Horizon～ 00:06:38.520 --> 00:06:39.950 （Sound Horizon～） 00:06:39.950 --> 00:06:41.850 Sound Horizon～ 00:06:41.850 --> 00:06:43.410 （Sound Horizon～） 00:06:57.430 --> 00:07:00.310 Crowds of us sinners stretched across the ground 00:07:01.510 --> 00:07:09.180 If your wish be granted... may you forever stay in the world of Sound Horizon